1
00:00:04,225 --> 00:00:06,216
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:17,171 --> 00:00:19,139
WALTER WINCHELL:
En el verano de 1932,

3
00:00:19,207 --> 00:00:20,504
hubo
12 millones de desempleados

4
00:00:20,575 --> 00:00:22,099
en los Estados Unidos.

5
00:00:22,176 --> 00:00:26,169
Las cosas estaban tan mal, incluso
los contrabandistas pasaron hambre.

6
00:00:26,247 --> 00:00:28,477
Es decir, hambrientos de ganancias.

7
00:00:28,550 --> 00:00:31,041
En Chicago,
el sindicato del whisky se reunió

8
00:00:31,119 --> 00:00:34,520
considerar formas y medios
de estimular las ventas.

9
00:00:34,589 --> 00:00:37,854
La reunión tuvo lugar
en la casa de su presidente,

10
00:00:37,926 --> 00:00:41,054
Vicente Túnez,
conocido como El Moro.

11
00:00:41,129 --> 00:00:43,427
No lo sé, Vince.
¿Qué opinas?

12
00:00:43,498 --> 00:00:45,728
tu piensas
¿Deberíamos volver a bajar los precios?

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,563
No, no, no.
Yo digo que no, Vince.

14
00:00:47,635 --> 00:00:50,263
Creo que tal vez sea mejor que golpeemos
algunos operadores más nuevamente.

15
00:00:50,338 --> 00:00:52,169
HOMBRE 2:
Golpea a los operadores, está bien.

16
00:00:52,240 --> 00:00:53,798
Pero estoy en contra de dejar
El trabajo de Charlie Grac.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,308
en más bares clandestinos.

18
00:00:55,376 --> 00:00:57,037
Disculpe, Sr. Barnett, pero yo...

19
00:00:57,111 --> 00:00:59,375
Pero tu que,
¿Tienes cabeza musculosa?

20
00:00:59,447 --> 00:01:01,779
Vas a solucionar problemas en un salón,
lo pulverizas.

21
00:01:03,084 --> 00:01:06,019
Vince, es más barato.
para encontrar nuevos operadores

22
00:01:06,087 --> 00:01:08,021
que apostarlos
los nuevos accesorios.

23
00:01:08,089 --> 00:01:11,024
Sr. Barnett,
Sólo hice lo que me dijeron.

24
00:01:11,092 --> 00:01:12,719
Muy bien, Charlie.

25
00:01:12,794 --> 00:01:15,262
Todo el mundo sabe que sólo lo haces
lo que te dicen.

26
00:01:15,330 --> 00:01:18,231
Así que ahora te lo digo,
cállate.

27
00:01:24,339 --> 00:01:26,500
(exhala)

28
00:01:26,574 --> 00:01:29,270
Entonces tu idea es golpear
Los operadores hablan duro, ¿eh?

29
00:01:29,344 --> 00:01:32,404
Y conseguiremos más negocios
fuera de ellos, ¿es eso?

30
00:01:32,480 --> 00:01:34,209
Claro, eso es todo.

31
00:01:34,282 --> 00:01:36,307
Por supuesto, exactamente mal.

32
00:01:36,384 --> 00:01:39,319
Charlie, ¿estarías dispuesto a
¿Ayúdame a demostrar que están equivocados?

33
00:01:39,387 --> 00:01:41,116
Está bien, señor Túnez.

34
00:01:41,189 --> 00:01:42,918
Ahora dijiste que está bien.

35
00:01:42,991 --> 00:01:44,219
Sí.

36
00:01:44,292 --> 00:01:45,589
Dame un palillo, Charlie.

37
00:01:51,399 --> 00:01:53,492
quiero charlie
para darme un palillo.

38
00:01:57,772 --> 00:02:00,468
Supongo que no tengo ninguno.

39
00:02:07,448 --> 00:02:09,075
(gruñidos)

40
00:02:09,150 --> 00:02:11,141
Sostenlo, sostenlo.

41
00:02:11,219 --> 00:02:12,516
Dame un palillo, Charlie.

42
00:02:12,587 --> 00:02:14,452
déjame salir,
y te conseguiré uno.

43
00:02:14,522 --> 00:02:16,990
-Quiero uno ahora mismo.
-¿Cómo puedo?

44
00:02:19,861 --> 00:02:21,385
Dame un palillo, Charlie.

45
00:02:32,040 --> 00:02:34,031
LOCUTOR:

46
00:02:37,378 --> 00:02:40,211
"El economista".

47
00:02:40,281 --> 00:02:43,717
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness,

48
00:02:43,785 --> 00:02:46,845
coprotagonizada por George Mathews,

49
00:02:46,921 --> 00:02:49,856
José Sirola,

50
00:02:49,924 --> 00:02:51,323
Elena Madison,

51
00:02:51,392 --> 00:02:53,724
y narrado
por Walter Winchell.

52
00:03:06,007 --> 00:03:07,872
Charlie, dame un palillo.

53
00:03:07,942 --> 00:03:09,739
¿Qué deseas?

54
00:03:09,811 --> 00:03:11,210
¿Qué quieres de mí?

55
00:03:11,279 --> 00:03:13,645
no puedo darte
lo que no tengo.

56
00:03:13,715 --> 00:03:16,775
Tampoco puede
los operadores de bares clandestinos.

57
00:03:16,851 --> 00:03:19,217
Ahora, ¿dejo mi punto?

58
00:03:19,287 --> 00:03:21,983
Los taberneros
reciben 15 centavos por inyección.

59
00:03:22,056 --> 00:03:23,455
Son tres dólares la botella.

60
00:03:23,524 --> 00:03:24,684
$36 por caja,

61
00:03:24,759 --> 00:03:26,989
y queremos $75 por caja.

62
00:03:27,061 --> 00:03:29,154
¿Cómo pueden reordenar?

63
00:03:29,230 --> 00:03:31,630
Derribándolos
no va a ayudar.

64
00:03:31,699 --> 00:03:34,259
Es una cuestión de economía.

65
00:03:36,370 --> 00:03:37,769
Ay, Charlie,

66
00:03:37,839 --> 00:03:40,831
Charlie, discúlpame, Charlie.

67
00:03:40,908 --> 00:03:44,344
Pero recuerda, te pregunté
y dijiste que está bien.

68
00:03:44,412 --> 00:03:46,346
(risas)

69
00:03:46,414 --> 00:03:50,214
Así es, señor Túnez.

70
00:03:50,284 --> 00:03:53,378
Me preguntaste,

71
00:03:53,454 --> 00:03:55,217
y dije ok.

72
00:03:59,260 --> 00:04:01,251
(risas)

73
00:04:05,399 --> 00:04:07,629
Entonces, ¿qué tienes en mente?
¿Vince?

74
00:04:07,702 --> 00:04:10,899
Si es economía,
¿Cómo lo combatimos?

75
00:04:10,972 --> 00:04:14,135
Luchamos contra la economía
con la economía.

76
00:04:14,208 --> 00:04:17,541
Hacemos lo que Estados Unidos
está haciendo el gobierno.

77
00:04:17,612 --> 00:04:21,412
Qué pasa;
¿Ustedes no leen los periódicos?

78
00:04:21,482 --> 00:04:25,009
"La granja federal comprada hoy.
alcanzó la marca de los 500 millones de dólares

79
00:04:25,086 --> 00:04:27,577
"en su programa
de sostener los precios agrícolas

80
00:04:27,655 --> 00:04:30,852
almacenando el excedente de trigo
y algodón”.

81
00:04:33,961 --> 00:04:36,429
¿Qué tengo en mente?

82
00:04:36,497 --> 00:04:40,194
Respaldamos nuestros precios
almacenando el excedente de whisky.

83
00:04:40,268 --> 00:04:41,565
Agrupamos nuestro stock.

84
00:04:41,636 --> 00:04:43,797
Recopilamos de todos
los diferentes almacenes

85
00:04:43,871 --> 00:04:45,862
y establecer una reserva
en un solo lugar.

86
00:04:45,940 --> 00:04:47,771
Lo mantenemos fuera del mercado.

87
00:04:47,842 --> 00:04:50,106
Toda la ciudad de Chicago
Estará seco

88
00:04:50,178 --> 00:04:51,406
por un tiempo.

89
00:04:51,479 --> 00:04:53,071
Entonces ¿qué pasa?

90
00:04:53,147 --> 00:04:55,411
La ley de la oferta y la demanda.
va a trabajar para nosotros.

91
00:04:55,483 --> 00:04:58,247
El precio de una bebida sube,
20 centavos, 30 centavos,

92
00:04:58,319 --> 00:05:01,186
50 centavos donde pertenece.

93
00:05:01,255 --> 00:05:03,951
Luego soltamos nuestras acciones,

94
00:05:04,025 --> 00:05:06,789
y todos obtienen ganancias.

95
00:05:06,861 --> 00:05:09,955
cuanto querrías
para detenerse?

96
00:05:10,031 --> 00:05:12,795
Cada uno de nosotros podemos aguantar
una acción de medio millón de dólares.

97
00:05:12,867 --> 00:05:14,630
¿Dos millones de dólares?

98
00:05:14,702 --> 00:05:16,499
No manipulas los precios.
con un gotero.

99
00:05:16,571 --> 00:05:17,970
Esto tiene que ser grande.

100
00:05:18,039 --> 00:05:21,065
Sí, pero si lo agarran,
entonces todos quedamos lisiados.

101
00:05:21,142 --> 00:05:23,076
Sí, Vince, tienes que pensar,

102
00:05:23,144 --> 00:05:25,806
¿Qué pasa si a alguien le gusta?
¿Eliot Ness localiza las cosas?

103
00:05:25,880 --> 00:05:29,043
¿Dónde lo vamos a poner?
nadie lo va a localizar.

104
00:05:29,116 --> 00:05:31,550
Ni siquiera Eliot Ness.

105
00:05:31,619 --> 00:05:32,779
¿Dónde?

106
00:05:32,854 --> 00:05:35,550
En una bóveda de municiones de la marina.

107
00:05:35,623 --> 00:05:36,783
¿En un qué?

108
00:05:36,858 --> 00:05:39,486
en un metro
bóveda de municiones.

109
00:05:39,560 --> 00:05:42,256
Durante la guerra, la marina construyó
este cerca de calumet

110
00:05:42,330 --> 00:05:44,195
junto al puerto en terrenos de la ciudad.

111
00:05:44,265 --> 00:05:46,665
Ahora, la marina ha estado fuera
allí durante 12 años, y la ciudad

112
00:05:46,734 --> 00:05:47,996
no lo sabe
qué hacer con la tierra.

113
00:05:48,069 --> 00:05:49,536
Ni siquiera es bueno
para un basurero.

114
00:05:49,604 --> 00:05:53,335
Entonces, por un pésimo
mil dólares al año,

115
00:05:53,407 --> 00:05:56,308
Lo alquilé.

116
00:05:56,377 --> 00:05:59,505
(suspiros)
tengo que admitir,

117
00:05:59,580 --> 00:06:01,548
a nadie se le ocurriría mirar
por alcohol en la bóveda.

118
00:06:01,616 --> 00:06:03,481
¿Eh?

119
00:06:03,551 --> 00:06:06,315
Sí, suena como un buen lugar.
para encerrarlo.

120
00:06:06,387 --> 00:06:08,685
Muy bien, Vince.

121
00:06:08,756 --> 00:06:11,122
Tú lo pones encima.

122
00:06:11,192 --> 00:06:14,025
Charlie, ven aquí.

123
00:06:14,095 --> 00:06:15,426
Charlie, ahora esto
es tu departamento.

124
00:06:15,496 --> 00:06:17,487
quiero que consigas media docena
camiones de buen tamaño,

125
00:06:17,565 --> 00:06:19,032
y una docena de hombres.

126
00:06:19,100 --> 00:06:21,432
Y asegúrate de elegir buenos hombres.

127
00:06:21,502 --> 00:06:25,165
Eliot Ness será mejor que no se entere
esta acción incluso existe.

128
00:06:25,239 --> 00:06:26,866
Supongamos que lo hace.

129
00:06:26,941 --> 00:06:29,569
¿El señor Barnett va a disculparse?
yo en el terreno

130
00:06:29,644 --> 00:06:32,204
que solo estaba haciendo
¿Qué me dijeron?

131
00:06:32,280 --> 00:06:35,340
Quiero decir, siempre y cuando sea
mi cuello que esta afuera,

132
00:06:35,416 --> 00:06:38,146
debería poder manejar
un trabajo a mi manera.

133
00:06:38,219 --> 00:06:40,414
¿Estarías de acuerdo con eso?
¿Señor Túnez?

134
00:06:40,488 --> 00:06:42,581
Está bien, Charlie.

135
00:06:42,657 --> 00:06:44,249
Estoy de acuerdo.

136
00:06:44,325 --> 00:06:46,316
Te lo agradezco.

137
00:06:46,394 --> 00:06:48,988
No te preocupes,
Lo haré bien.

138
00:06:51,265 --> 00:06:53,426
WINCHELL: Las ruedas estaban puestas
en movimiento a la vez.

139
00:06:53,501 --> 00:06:55,162
Chicago no lo sabía

140
00:06:55,236 --> 00:06:57,136
pero la ciudad estaba
a punto de secarse.

141
00:06:57,204 --> 00:06:59,570
Charlie Grac
él mismo supervisó

142
00:06:59,640 --> 00:07:01,733
toda la operación.

143
00:07:01,809 --> 00:07:04,539
Como resultado, ningún público
se prestó atención

144
00:07:04,612 --> 00:07:08,048
a una actividad repentina
en el área de la bóveda de municiones.

145
00:07:08,115 --> 00:07:11,744
Llegadas y salidas
fueron cuidadosamente programados.

146
00:07:11,819 --> 00:07:15,186
El tráfico estaba organizado.
para dar la impresion

147
00:07:15,256 --> 00:07:17,554
de la actividad industrial normal.

148
00:07:17,625 --> 00:07:20,753
Para armar un tesoro
de exceso de alcohol,

149
00:07:20,828 --> 00:07:23,194
Grac usado
sindicato de camiones y hombres

150
00:07:23,264 --> 00:07:25,698
como Túnez le había dicho que hiciera.

151
00:07:32,573 --> 00:07:34,336
Estos hombres recogieron el whisky.

152
00:07:34,408 --> 00:07:37,309
desde varios puntos por todas partes
la ciudad y lo trajo

153
00:07:37,378 --> 00:07:40,245
a la antigua marina
Bóveda de municiones subterránea.

154
00:08:08,676 --> 00:08:10,644
pero tan rápido
como los hombres del sindicato

155
00:08:10,711 --> 00:08:12,906
llevó el whisky
por una puerta,

156
00:08:12,980 --> 00:08:15,915
dos de los especialistas de Grac
lo llevó a cabo otro.

157
00:08:21,856 --> 00:08:23,983
lo especial
sobre estos hombres

158
00:08:24,058 --> 00:08:25,889
fueron honestos.

159
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
no tenían
conexión con el hampa.

160
00:08:28,429 --> 00:08:30,761
estaban desempleados
conductores de camiones.

161
00:08:30,831 --> 00:08:32,992
Charlie Grac los encontró
en un salón sindical

162
00:08:33,067 --> 00:08:35,160
al final
de una línea de contratación desesperada.

163
00:08:35,236 --> 00:08:38,205
George Dahlstrom,
Originario de Milwaukee.

164
00:08:38,272 --> 00:08:40,467
Su cuñado,
Millas Henning,

165
00:08:40,541 --> 00:08:43,135
un nativo de Chicago.

166
00:08:43,210 --> 00:08:45,007
Desde su primer día
en el trabajo,

167
00:08:45,079 --> 00:08:47,445
sabían que estaban acarreando
whisky ilegal.

168
00:08:47,515 --> 00:08:50,507
Pero en 1932, el salario de una semana

169
00:08:50,584 --> 00:08:53,815
llevaba más peso
con los desempleados

170
00:08:53,888 --> 00:08:57,449
que toda una vida de ética.

171
00:08:57,525 --> 00:08:59,459
Especialmente con Henning.

172
00:08:59,527 --> 00:09:02,121
Tenía esposa y bebé.
para apoyar.

173
00:09:11,272 --> 00:09:13,263
Del primero
bóveda de municiones de la marina,

174
00:09:13,340 --> 00:09:16,332
Dahlstrom y Henning se mudaron
la montaña de whisky

175
00:09:16,410 --> 00:09:20,176
cuatro cuadras de la ciudad,
a otro elefante blanco,

176
00:09:20,247 --> 00:09:24,047
un proyecto de construcción
abandonado por falta de dinero.

177
00:09:24,118 --> 00:09:26,882
Los propietarios se alegraron
vender charlie grac

178
00:09:26,954 --> 00:09:29,650
<i>una opción
sin hacer preguntas.</i>

179
00:09:32,493 --> 00:09:34,893
Charlie Grac, que sabía
algo sobre grúas,

180
00:09:34,962 --> 00:09:37,192
se había familiarizado
con este.

181
00:09:37,264 --> 00:09:39,027
Le había mostrado a Henning
y dahlstrom

182
00:09:39,100 --> 00:09:41,466
cómo operarlo.

183
00:09:45,573 --> 00:09:47,541
(motor acelerando)

184
00:09:59,286 --> 00:10:03,347
25.000 casos fueron
al sótano

185
00:10:03,424 --> 00:10:05,483
del edificio inacabado.

186
00:10:05,559 --> 00:10:08,619
El valor, dos millones de dólares.

187
00:10:39,093 --> 00:10:42,585
En poco más de una semana,
el trabajo estaba terminado.

188
00:10:44,598 --> 00:10:46,725
Bueno, eso es todo.

189
00:10:46,800 --> 00:10:48,290
Sí.

190
00:10:48,369 --> 00:10:50,166
Estás bien,
tú y tu amigo.

191
00:10:50,237 --> 00:10:51,829
Buenos trabajadores.

192
00:10:51,906 --> 00:10:53,897
Vamos, te pagaré.

193
00:11:15,062 --> 00:11:17,587
Lo siento mucho por ti,
mi amigo,

194
00:11:17,665 --> 00:11:20,065
pero no puedo correr riesgos.

195
00:11:20,134 --> 00:11:21,658
(disparo)

196
00:11:34,748 --> 00:11:37,046
(disparo)

197
00:11:56,704 --> 00:11:58,865
(disparos)

198
00:12:15,789 --> 00:12:17,780
♪♪

199
00:12:33,941 --> 00:12:36,273
WINCHEL:
4 de julio de 1932.

200
00:12:36,343 --> 00:12:39,437
El veterano de guerra Miles Henning
celebró el día de la independencia

201
00:12:39,513 --> 00:12:41,981
manteniéndose fuera de la vista.

202
00:12:42,049 --> 00:12:45,815
Cuando llegó la noche, se fue
Chicago con su esposa y su bebé,

203
00:12:45,886 --> 00:12:47,478
siguiendo un instinto
eso le dijo

204
00:12:47,554 --> 00:12:52,719
que esto fue
su única oportunidad de seguir con vida.

205
00:12:52,793 --> 00:12:56,490
Eliot Ness y los intocables
también salió de la ciudad

206
00:12:56,563 --> 00:12:59,828
para seguir un consejo
de una fuente canadiense.

207
00:12:59,900 --> 00:13:02,334
Competidores del sindicato.

208
00:13:02,403 --> 00:13:03,836
se dijeron
estar transportando whisky

209
00:13:03,904 --> 00:13:07,362
en un convoy de camiones
bajando de la frontera.

210
00:13:07,441 --> 00:13:09,466
(fuego crepitando)

211
00:13:14,715 --> 00:13:16,342
Me parece un desperdicio.

212
00:13:16,417 --> 00:13:18,351
Pasan por todos los problemas
de secuestrar un envío

213
00:13:18,419 --> 00:13:20,080
y simplemente tócalo con una cerilla.

214
00:13:20,154 --> 00:13:21,416
Dos veces en una semana.

215
00:13:21,488 --> 00:13:23,581
Es como si Túnez intentara hacer
nuestro trabajo para nosotros.

216
00:13:23,657 --> 00:13:25,625
Sí, deberíamos agradecerle.

217
00:13:25,693 --> 00:13:27,684
si pudiéramos descubrir por qué.

218
00:13:31,899 --> 00:13:32,991
WINCHEL:
Dos días después,

219
00:13:33,067 --> 00:13:34,898
en una pasteleria
en el oeste de chicago,

220
00:13:34,968 --> 00:13:38,267
Eliot Ness captó una pista
al enigma.

221
00:13:38,339 --> 00:13:42,139
Un hombre llamado Sarro, un mayorista
proveedor de levadura y azúcar,

222
00:13:42,209 --> 00:13:45,736
le habían pillado la mano
en una amasadora.

223
00:13:45,813 --> 00:13:50,273
Tan destrozado que el rescate
El escuadrón tardó una hora en liberarlo.

224
00:13:50,351 --> 00:13:52,251
La policía le dijo al Sr. Intocable

225
00:13:52,319 --> 00:13:55,288
que Sarro también suministró
levadura y azúcar

226
00:13:55,356 --> 00:13:58,484
a muchas de las familias
en el distrito de viviendas.

227
00:13:58,559 --> 00:14:01,119
Estas familias, le dijeron,
hizo alcohol ilegal

228
00:14:01,195 --> 00:14:04,392
en la privacidad
de sus cocinas.

229
00:14:04,465 --> 00:14:05,898
Le puse una inyección de morfina.

230
00:14:05,966 --> 00:14:08,264
Si quieres interrogarlo,
Será mejor que lo hagas ahora.

231
00:14:08,335 --> 00:14:09,529
Bueno.

232
00:14:09,603 --> 00:14:11,935
(Sarro gimiendo)

233
00:14:12,005 --> 00:14:14,405
(silbando de dolor)

234
00:14:14,475 --> 00:14:18,172
Sal, ¿quién te hizo esto?

235
00:14:18,245 --> 00:14:19,974
(Acento italiano):
Accidente.

236
00:14:20,047 --> 00:14:21,708
Algún accidente.

237
00:14:21,782 --> 00:14:24,012
Tomaron tu mano, la atascaron
entre las cuchillas

238
00:14:24,084 --> 00:14:25,278
y encendió la corriente.

239
00:14:25,352 --> 00:14:26,751
¡Ah, mamá mía!

240
00:14:26,820 --> 00:14:28,447
Seguro que duele.

241
00:14:28,522 --> 00:14:30,649
¿Por qué no me dices
¿Quién te hizo esto?

242
00:14:30,724 --> 00:14:33,625
(jadeando):
No capisco.

243
00:14:33,694 --> 00:14:34,956
Al menos dime por qué.

244
00:14:35,028 --> 00:14:36,222
No capisco.

245
00:14:36,296 --> 00:14:38,059
De repente no entiende
Inglés ya.

246
00:14:38,132 --> 00:14:39,121
Pregúntale en italiano.

247
00:14:39,199 --> 00:14:40,791
Chi ha fatto questo?

248
00:14:40,868 --> 00:14:43,234
-No lo es.
-Él no lo sabe.

249
00:14:43,303 --> 00:14:45,032
Ya sabes, Sarro.

250
00:14:45,105 --> 00:14:47,767
Tal vez compraste tu azúcar.
y levadura del traje equivocado.

251
00:14:47,841 --> 00:14:49,433
Tal vez no lo hiciste
entregarlo lo suficientemente rápido

252
00:14:49,510 --> 00:14:51,603
para que los licoreros no pudieran cocinar
el alcohol lo suficientemente rápido

253
00:14:51,678 --> 00:14:53,839
para adaptarse al sindicato,
entonces te paralizaron.

254
00:14:53,914 --> 00:14:57,509
Sarro, devuélveles el dinero.

255
00:14:57,584 --> 00:14:59,108
(silbido):
¡Silencio!

256
00:14:59,186 --> 00:15:01,654
Sigue una ley de silencio.

257
00:15:01,722 --> 00:15:02,746
Silencio.

258
00:15:02,823 --> 00:15:05,758
Ascoltami.

259
00:15:07,461 --> 00:15:10,658
(susurrando)

260
00:15:10,731 --> 00:15:12,358
¡Com'e va piace, estupido!

261
00:15:12,433 --> 00:15:13,661
Eliot, salgamos de aquí.

262
00:15:13,734 --> 00:15:15,463
Estamos perdiendo el tiempo
con este chico.

263
00:15:20,941 --> 00:15:22,340
Vamos.
Despejemos la entrada.

264
00:15:22,409 --> 00:15:23,967
Despeja la puerta.
Vamos, vamos.

265
00:15:24,044 --> 00:15:25,807
Se acabo. Vamos. Vamos.

266
00:15:25,879 --> 00:15:28,370
(multitud clamando)

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,041
¿Qué dijo?

268
00:15:30,117 --> 00:15:32,642
Dijo que si eres inteligente,
asaltar la casa de su hija.

269
00:15:32,719 --> 00:15:34,482
¿Tiene un alambique en su cocina?

270
00:15:34,555 --> 00:15:35,988
Según papá.

271
00:15:36,056 --> 00:15:37,421
(suspirando)

272
00:15:37,491 --> 00:15:38,753
atacamos diez
de esos pequeños licores de luna

273
00:15:38,826 --> 00:15:40,293
y nunca hacer mella,

274
00:15:40,360 --> 00:15:42,988
y les dejamos sin alcohol,
los otros 990 están apareciendo.

275
00:15:43,063 --> 00:15:44,724
¿Por qué sería tan inteligente?
¿Asaltar a la hija de Sarro?

276
00:15:44,798 --> 00:15:46,288
Para cubrir.

277
00:15:46,366 --> 00:15:47,526
La mejor manera de hablar con ella.

278
00:15:47,601 --> 00:15:48,966
sin hacer
nadie sospechoso.

279
00:15:49,036 --> 00:15:50,799
Sarro sigue
la ley del silencio.

280
00:15:50,871 --> 00:15:52,270
Su hija no.

281
00:15:56,477 --> 00:15:58,707
WINCHEL:
Al mediodía del día siguiente,

282
00:15:58,779 --> 00:16:02,112
los intocables asaltaron
seis licores de viviendas,

283
00:16:02,182 --> 00:16:04,742
incluida la hija de Sarro.

284
00:16:04,818 --> 00:16:06,115
¡Aplastalo!

285
00:16:06,186 --> 00:16:07,983
¿Por qué no nos aplastas a nosotros también?

286
00:16:08,055 --> 00:16:10,216
¡Aplasta todo!

287
00:16:10,290 --> 00:16:12,656
mi marido esta sin trabajo
un año entero ahora.

288
00:16:12,726 --> 00:16:15,559
¿Hay alguna otra manera?
podemos vivir?

289
00:16:20,100 --> 00:16:22,591
Tú.

290
00:16:22,669 --> 00:16:25,729
Saltan sobre nosotros como criminales.

291
00:16:25,806 --> 00:16:27,774
Ojalá supiera qué más
hacer por ti.

292
00:16:27,841 --> 00:16:29,638
¿Somos tan malos ante tus ojos?

293
00:16:29,710 --> 00:16:30,938
Si infringe la ley.

294
00:16:31,011 --> 00:16:32,376
(ruido metálico)

295
00:16:32,446 --> 00:16:34,243
Claro, obtienes muy poco
fuera de esto por ustedes mismos,

296
00:16:34,314 --> 00:16:36,282
pero cada gota de alcohol ilegal
aportas al equipo de Túnez

297
00:16:36,350 --> 00:16:37,578
lo hace mucho más rico

298
00:16:37,651 --> 00:16:39,642
y más áspero.

299
00:16:45,425 --> 00:16:48,394
Túnez envió a sus dos guardaespaldas

300
00:16:48,462 --> 00:16:50,930
seguir a mi padre
a la pastelería.

301
00:16:50,998 --> 00:16:54,195
Porque, porque tu padre
no estaba suministrando

302
00:16:54,268 --> 00:16:55,735
azúcar y levadura
¿a los licoreros?

303
00:16:55,802 --> 00:16:58,669
No, porque lo era.

304
00:16:58,739 --> 00:17:00,263
¿Porque lo era?

305
00:17:00,340 --> 00:17:04,834
La organización envió pedidos.
No cocinar más alcohol.

306
00:17:04,912 --> 00:17:06,846
Aparentemente tiene razón, Eliot.

307
00:17:06,914 --> 00:17:10,179
De las seis imágenes fijas que encontramos,
ninguno de ellos estaba trabajando.

308
00:17:10,250 --> 00:17:12,218
Algunas personas querían
cocinar un poco

309
00:17:12,286 --> 00:17:14,686
sólo para ganar unos pocos dólares
para vender por sí mismos.

310
00:17:14,755 --> 00:17:18,623
Le rogaron a mi padre
para el azúcar y la levadura.

311
00:17:18,692 --> 00:17:20,250
Él se los dio.

312
00:17:21,929 --> 00:17:23,590
Eso es todo lo que puedo decirte.

313
00:17:23,664 --> 00:17:26,861
Lamento que tuviéramos que atacarte.

314
00:17:26,934 --> 00:17:29,698
La organización pagará
mi multa.

315
00:17:35,108 --> 00:17:37,975
¿Cómo se calcula eso?

316
00:17:38,045 --> 00:17:40,513
Tan escaso como el whisky se está volviendo
estar en chicago,

317
00:17:40,581 --> 00:17:43,243
¿Por qué Túnez no quiere conseguir
sus manos en más?

318
00:17:45,185 --> 00:17:48,882
tal vez porque
ya tiene suficiente.

319
00:17:59,733 --> 00:18:00,961
WINCHEL:
la estrategia

320
00:18:01,034 --> 00:18:03,002
de Vicente "El Moro" Túnez
se basó en el hecho

321
00:18:03,070 --> 00:18:04,799
que Túnez,
como el resto de nosotros,

322
00:18:04,871 --> 00:18:08,739
fue un gran crítico
de las políticas gubernamentales.

323
00:18:08,809 --> 00:18:10,834
Muy bien, ahora espera un minuto.

324
00:18:12,746 --> 00:18:15,044
Ahora, chicos, ¿no leen?
los periódicos?

325
00:18:15,115 --> 00:18:17,982
¿Alguien se dio cuenta?
¿Cuál es el precio del algodón hoy?

326
00:18:18,051 --> 00:18:22,010
Cuatro y siete octavos,
ni siquiera cinco centavos la libra.

327
00:18:22,089 --> 00:18:24,057
Muy bien,
citeme el precio del trigo.

328
00:18:24,124 --> 00:18:25,318
Otra vez abajo, ¿no?

329
00:18:25,392 --> 00:18:27,087
Cincuenta centavos el bushel.

330
00:18:27,160 --> 00:18:31,153
Medio billón de dólares de
excedentes de productos almacenados

331
00:18:31,231 --> 00:18:32,858
y los precios siguen cayendo.

332
00:18:32,933 --> 00:18:35,231
Ahora, ¿por qué es eso?

333
00:18:35,302 --> 00:18:36,462
Porque la Junta Agrícola Federal

334
00:18:36,536 --> 00:18:38,868
no tiene poder
para controlar la producción.

335
00:18:38,939 --> 00:18:40,497
Eso significa que
los estúpidos granjeros

336
00:18:40,574 --> 00:18:43,236
Todavía estamos produciendo cosas, y
la oferta es cada vez mayor,

337
00:18:43,310 --> 00:18:46,905
entonces el precio se hace más pequeño.

338
00:18:46,980 --> 00:18:49,608
Ahora, no vamos a hacer
ese error.

339
00:18:49,683 --> 00:18:52,584
vamos a controlar
el suministro de whisky por aquí

340
00:18:52,653 --> 00:18:54,280
hasta la última gota.

341
00:18:54,354 --> 00:18:57,221
si tenemos que quemar
cada corredor de ron

342
00:18:57,290 --> 00:18:59,485
y destrozar a cada licor de luna.

343
00:19:02,262 --> 00:19:04,890
Y no quiero a nadie
quejándose conmigo

344
00:19:04,965 --> 00:19:08,162
que nos volvimos demasiado duros
con el primo segundo de su esposa.

345
00:19:47,407 --> 00:19:49,602
(caja golpeando)

346
00:20:05,892 --> 00:20:08,588
¡Tráeme a Charlie Grac!

347
00:20:10,263 --> 00:20:11,787
(portazo)

348
00:20:36,123 --> 00:20:38,318
No deberías estar enojado conmigo,

349
00:20:38,391 --> 00:20:42,555
porque recuerda, te pregunté
Si pudiera hacer esto a mi manera,

350
00:20:42,629 --> 00:20:44,358
y dijiste: "Está bien".

351
00:20:44,431 --> 00:20:46,399
Entonces, ¿cuál fue tu camino, Charlie?

352
00:20:46,466 --> 00:20:50,197
Calculé que una docena de hombres recogían
las cosas y traerlas aquí,

353
00:20:50,270 --> 00:20:53,603
Son 12 hombres que saben.
sobre este lugar,

354
00:20:53,673 --> 00:20:55,504
y cada uno de ellos
tiene lengua.

355
00:20:55,575 --> 00:20:58,476
No podía confiar en 12 hombres
para callarse.

356
00:20:58,545 --> 00:20:59,978
Era mi cuello, ¿verdad?

357
00:21:00,046 --> 00:21:01,343
Todavía lo es.

358
00:21:01,414 --> 00:21:03,678
Así que moví las cosas.
fuera de aquí

359
00:21:03,750 --> 00:21:06,412
a otro muy buen lugar,
créeme.

360
00:21:06,486 --> 00:21:09,319
Para ese trabajo,
sólo se necesitaron dos hombres.

361
00:21:09,389 --> 00:21:12,586
Dos hombres es más fácil de controlar.
que 12.

362
00:21:12,659 --> 00:21:14,559
Y crees que puedes confiar
esos dos hombres

363
00:21:14,628 --> 00:21:16,095
¿Para mantener la boca cerrada?

364
00:21:16,163 --> 00:21:17,528
Sí, eso creo.

365
00:21:17,597 --> 00:21:18,723
Están muertos.

366
00:21:18,799 --> 00:21:19,857
¿Ambos muertos?

367
00:21:19,933 --> 00:21:23,425
Ambos muertos.

368
00:21:23,503 --> 00:21:27,098
(riendo)

369
00:21:27,174 --> 00:21:29,665
¡Charlie, Charlie!

370
00:21:29,743 --> 00:21:32,268
Te doy crédito.
¡Estás bien!

371
00:21:32,345 --> 00:21:34,472
Entonces eso me hace
el único hombre vivo

372
00:21:34,548 --> 00:21:36,482
quien sabe donde
la cosa es ahora.

373
00:21:36,550 --> 00:21:37,915
Sí, entonces ¿dónde está?

374
00:21:37,984 --> 00:21:41,579
¿Quieres saber eso?
Te costará $20 por caja.

375
00:21:43,690 --> 00:21:45,715
Di eso de nuevo.

376
00:21:45,792 --> 00:21:51,389
Veinte veces 25.000 casos
Es medio millón de dólares.

377
00:21:51,464 --> 00:21:53,125
A menos, por supuesto, que me quieras

378
00:21:53,200 --> 00:21:55,634
vender alcohol
a alguien más.

379
00:21:55,702 --> 00:21:58,193
Entonces eso es lo que llamas
hacerlo tú mismo, ¿eh?

380
00:21:58,271 --> 00:22:02,571
Oh, señor Túnez.
Disculpe, señor Túnez,

381
00:22:02,642 --> 00:22:06,669
pero recuerda cuando te pregunté,
dijiste: "Está bien".

382
00:22:09,015 --> 00:22:10,744
(gruñidos)

383
00:22:16,323 --> 00:22:18,883
-¡Vince, no! ¡No!
-(hombres gritando)

384
00:22:18,959 --> 00:22:20,756
¡Cálmate, Vince!

385
00:22:20,827 --> 00:22:21,987
Tienes que mantener la calma.

386
00:22:22,062 --> 00:22:23,359
Tienes razón.

387
00:22:23,430 --> 00:22:24,863
Por favor, por favor,

388
00:22:24,931 --> 00:22:26,523
lo matas, nunca nos enteramos
donde estan las cosas.

389
00:22:26,600 --> 00:22:27,999
¡Tienes razón!

390
00:22:31,271 --> 00:22:33,034
No le hice daño, ¿verdad?

391
00:22:34,307 --> 00:22:36,571
-¿Estás bien, Charlie?
-Claro, está bien.

392
00:22:36,643 --> 00:22:38,508
-Hola, Charlie.
-Vamos, Charlie.

393
00:22:38,578 --> 00:22:40,170
Vamos, levántate, Charlie.
Puedes hacerlo.

394
00:22:49,823 --> 00:22:51,552
¿Quieres un trago, Charlie?

395
00:23:02,736 --> 00:23:05,204
¿Qué?

396
00:23:05,272 --> 00:23:07,206
Vamos. Te hará bien.

397
00:23:11,544 --> 00:23:14,536
Vamos. ¡Toma un trago!

398
00:23:14,614 --> 00:23:17,447
No importa. No lo necesito.

399
00:23:21,588 --> 00:23:24,785
Bueno, Charlie, ¿de qué sirve?
en discutir? Nos tienes.

400
00:23:24,858 --> 00:23:27,224
¿Cómo quieres que te paguen?

401
00:23:27,294 --> 00:23:31,663
En el aeropuerto,
mañana por la tarde a las 4:00.

402
00:23:31,731 --> 00:23:34,564
Cuando pongo un pie
en un avión de Nueva York,

403
00:23:34,634 --> 00:23:37,467
entregas el dinero,

404
00:23:37,537 --> 00:23:40,005
y te diré
donde estan las cosas.

405
00:23:40,073 --> 00:23:41,802
Adiós.

406
00:23:43,610 --> 00:23:45,771
Te doy crédito, Charlie.

407
00:23:45,845 --> 00:23:47,745
Sólo dame efectivo.

408
00:24:35,395 --> 00:24:37,386
(llantas chirriando)

409
00:24:45,538 --> 00:24:48,098
-(llantas chirriando)
- (suena la campana del tranvía)

410
00:25:02,022 --> 00:25:03,216
(llantas chirriando)

411
00:25:03,289 --> 00:25:04,847
(suena la campana del tranvía)

412
00:25:13,733 --> 00:25:14,757
(llantas chirriando)

413
00:25:14,834 --> 00:25:17,462
(bocina del coche tocando la bocina)

414
00:25:21,174 --> 00:25:23,665
(llantas chirriando)

415
00:25:28,715 --> 00:25:30,740
(bocina a todo volumen)

416
00:25:44,864 --> 00:25:46,627
WINCHELL: Charlie Grac no estaba
muerto... todavía.

417
00:25:46,699 --> 00:25:49,065
Fue recogido y llevado

418
00:25:49,135 --> 00:25:52,070
al suroeste
Hospital receptor

419
00:25:52,138 --> 00:25:55,232
donde al principio, el personal
no lo reconoció

420
00:25:55,308 --> 00:25:59,608
para el notable mafioso
que lo era.

421
00:26:05,885 --> 00:26:07,648
¿Cómo te sientes?

422
00:26:09,589 --> 00:26:11,750
¿hay alguien
debemos avisar?

423
00:26:15,028 --> 00:26:17,690
(con voz ronca):
Es tan malo, ¿eh?

424
00:26:17,764 --> 00:26:19,095
Debo decirte,

425
00:26:19,165 --> 00:26:21,827
estás muy gravemente herido,
Sr. Grac.

426
00:26:21,901 --> 00:26:26,634
Ya terminé, ¿es eso?

427
00:26:26,706 --> 00:26:28,105
Oh, no.

428
00:26:28,174 --> 00:26:31,803
-Ya terminé.
-No, claro que no.

429
00:26:34,247 --> 00:26:39,082
Quieres decir, sí, ya terminé.

430
00:26:39,152 --> 00:26:41,814
Estás contento, piojo.

431
00:26:41,888 --> 00:26:42,877
¿Señor Grac?

432
00:26:42,956 --> 00:26:48,519
Crees que ahora lo conseguirás.

433
00:26:48,595 --> 00:26:52,258
Tarde o temprano lo encontrarás.

434
00:26:52,332 --> 00:26:56,666
Y no te costará nada.

435
00:26:56,736 --> 00:27:00,399
No, piojo.

436
00:27:00,473 --> 00:27:02,805
No lo conseguirás.

437
00:27:02,876 --> 00:27:08,041
voy a tomar tu bebida
a la tumba conmigo.

438
00:27:08,114 --> 00:27:10,742
¿Qué está diciendo, señor Grac?

439
00:27:13,286 --> 00:27:17,950
El valor total de 2 millones de dólares.

440
00:27:18,024 --> 00:27:22,256
¿Es esto algo
¿Quieres que lo sepa?

441
00:27:26,132 --> 00:27:31,069
Yo-quiero que el moro sepa

442
00:27:31,137 --> 00:27:33,935
Quieres que notifiquemos a alguien
llamado Moore?

443
00:27:34,007 --> 00:27:38,671
No.

444
00:27:38,745 --> 00:27:41,145
¿Hay alguien que hagas?
¿Quieres que te avisemos?

445
00:27:41,214 --> 00:27:42,977
Sí.

446
00:27:47,387 --> 00:27:51,687
E-Eliot... Ness.

447
00:27:53,593 --> 00:27:55,356
WINCHEL:
Ness fue notificada esa noche,

448
00:27:55,428 --> 00:27:57,191
pero no antes de la enfermera
había llamado

449
00:27:57,263 --> 00:27:58,662
un periódico vespertino de Chicago

450
00:27:58,731 --> 00:28:03,498
que tenía una oferta permanente
a algún empleado del hospital:

451
00:28:03,570 --> 00:28:07,904
diez dólares por cada artículo
vale la pena imprimir.

452
00:28:07,974 --> 00:28:11,637
Como resultado, cuando Ness llegó
en el hospital,

453
00:28:11,711 --> 00:28:14,646
el corredor estaba poblado de
reporteros y fotógrafos

454
00:28:14,714 --> 00:28:17,615
zumbando
el rumor fantástico:

455
00:28:17,684 --> 00:28:21,984
que un tesoro de 2 millones de dólares
el whisky existía en alguna parte,

456
00:28:22,055 --> 00:28:25,547
y que Charlie Grac
revelar su escondite

457
00:28:25,625 --> 00:28:28,287
sólo a Eliot Ness.

458
00:28:35,568 --> 00:28:40,631
Grac... soy Eliot Ness.

459
00:28:40,707 --> 00:28:43,972
¿Cómo estás?

460
00:28:44,043 --> 00:28:47,035
¿Querías verme?

461
00:28:47,113 --> 00:28:48,808
Abajo.

462
00:28:52,685 --> 00:28:54,812
Abajo.

463
00:28:54,887 --> 00:28:57,117
Está bien, puedo oírte.
Adelante.

464
00:28:57,190 --> 00:29:02,992
Cayendo...
Cayendo...

465
00:29:03,062 --> 00:29:07,294
El Puente de Londres se está cayendo,

466
00:29:07,367 --> 00:29:09,631
cayendo...

467
00:29:22,715 --> 00:29:23,511
Grac está muerto.

468
00:29:23,583 --> 00:29:24,845
¿Qué te dijo?

469
00:29:24,917 --> 00:29:26,350
-¿Qué dijo, señor Ness?
-Nada.

470
00:29:26,419 --> 00:29:27,886
¿Qué quieres decir con "nada"?

471
00:29:27,954 --> 00:29:28,886
Él no habló.

472
00:29:28,955 --> 00:29:31,583
Sr. Ness, una pregunta, por favor.

473
00:29:31,658 --> 00:29:33,250
¿Existe una acción de 2 millones de dólares?

474
00:29:33,326 --> 00:29:35,351
de alcohol escondido
¿En algún lugar de Chicago?

475
00:29:35,428 --> 00:29:36,395
Puede que lo haya.

476
00:29:36,462 --> 00:29:37,861
¿Grac te dijo dónde está?

477
00:29:37,930 --> 00:29:38,897
Grac no me dijo nada.

478
00:29:38,965 --> 00:29:40,557
Pero Grac dijo
él iba a decir...

479
00:29:40,633 --> 00:29:42,863
Mira, no sé cómo puedo
dejarlo más claro.

480
00:29:42,935 --> 00:29:45,961
Grac no habló.

481
00:29:46,039 --> 00:29:47,700
(hombres clamando)

482
00:29:47,774 --> 00:29:49,639
Déjame tomar algunas fotos decentes.
¿Quieres?

483
00:29:55,581 --> 00:29:57,139
-Está muerto.
-Sí.

484
00:29:57,216 --> 00:29:58,444
¿No habló con Eliot Ness?

485
00:29:58,518 --> 00:29:59,746
Habló con Eliot Ness.

486
00:29:59,819 --> 00:30:01,047
¿Lo hizo? ¿Qué dijo?

487
00:30:01,120 --> 00:30:03,611
Todo lo que puedo decirte es
El señor Ness se inclinó,

488
00:30:03,690 --> 00:30:05,157
y el señor Grac susurró algo
a él.

489
00:30:05,224 --> 00:30:06,623
No pude atraparlo.

490
00:30:06,693 --> 00:30:09,958
Si quieres saber qué fue,
Tendrás que preguntarle al Sr. Ness.

491
00:30:14,934 --> 00:30:17,232
"¿Qué te susurró Grac?
¿Señor Ness?

492
00:30:17,303 --> 00:30:19,362
"¿Es creíble que él
convocarte a su lecho de muerte

493
00:30:19,439 --> 00:30:21,373
"¿Sólo para decir adiós?

494
00:30:21,441 --> 00:30:24,274
"Es mucho más fácil creer
que Grac le pagó rencor

495
00:30:24,344 --> 00:30:26,539
"contra su jefe
Vicente Túnez, 'el Moro'

496
00:30:26,612 --> 00:30:27,704
"dándole propina a la ubicación

497
00:30:27,780 --> 00:30:29,714
"de los 2 millones de dólares líquidos
tesoro.

498
00:30:29,782 --> 00:30:33,548
Siguiente pregunta, Sr. Ness:
¿Por qué no lo atacas?"

499
00:30:33,619 --> 00:30:36,247
Obviamente porque estoy planeando
vender las cosas yo mismo

500
00:30:36,322 --> 00:30:40,281
y poner los $ 2 millones
en mi bolsillo.

501
00:30:40,360 --> 00:30:41,759
Se están poniendo desagradables

502
00:30:41,828 --> 00:30:43,728
por el bien de llenar
espacio.

503
00:30:43,796 --> 00:30:46,424
nadie va a creer
una palabra que dicen.

504
00:30:50,069 --> 00:30:52,765
Elliot, hay un hombre
que quiere hablar contigo.

505
00:31:01,114 --> 00:31:02,843
Quiero hablar contigo.

506
00:31:02,915 --> 00:31:04,906
Adelante.

507
00:31:04,984 --> 00:31:07,077
Sólo tú.

508
00:31:07,153 --> 00:31:08,780
Si no te importa.

509
00:31:08,855 --> 00:31:12,256
Me importa, pero es parte
de mi trabajo.

510
00:31:24,670 --> 00:31:26,228
Mmm.

511
00:31:31,477 --> 00:31:33,206
Ya sabes, simplemente no puedes pasar

512
00:31:33,279 --> 00:31:35,008
lo que lees en
los periódicos de hoy.

513
00:31:35,081 --> 00:31:36,844
No hay 2 millones de dólares
tesoro líquido.

514
00:31:36,916 --> 00:31:39,817
es más como una pareja
de $100.000.

515
00:31:39,886 --> 00:31:42,548
Créeme, estoy dentro
una posición para saber.

516
00:31:42,622 --> 00:31:43,953
¿Créeme?

517
00:31:44,023 --> 00:31:46,821
Creo que estás dentro
una posición para saber.

518
00:31:46,893 --> 00:31:50,158
Muy bien, estás listo
para hacer negocios?

519
00:31:50,229 --> 00:31:51,821
¿Cuánto quieres por ello?

520
00:31:54,066 --> 00:31:55,795
¿Qué pasa?

521
00:31:55,868 --> 00:31:58,735
No puedes encontrar las palabras
para expresar lo insultado que estás?

522
00:32:00,740 --> 00:32:02,708
¿A quién estás engañando?

523
00:32:02,775 --> 00:32:03,969
Si no quieres hacer
negocios,

524
00:32:04,043 --> 00:32:05,943
todo lo que tienes que hacer es
echarme.

525
00:32:07,413 --> 00:32:08,539
Sotavento.

526
00:32:18,558 --> 00:32:21,891
No te lancé lo suficientemente lejos
Estaré encantado de volver a intentarlo.

527
00:32:33,306 --> 00:32:34,864
WINCHEL:
En la segunda semana de julio,

528
00:32:34,941 --> 00:32:38,377
A Eliot Ness le ofrecieron ofertas
por la mina de oro del whisky

529
00:32:38,444 --> 00:32:42,039
por varios delincuentes rápidos para
cree que los intocables

530
00:32:42,114 --> 00:32:44,708
por fin había sido tocado.

531
00:32:46,352 --> 00:32:47,683
Es la naturaleza humana, Eliot.

532
00:32:47,753 --> 00:32:49,482
un hombre se mira a si mismo
en el espejo

533
00:32:49,555 --> 00:32:50,852
mientras se afeita,

534
00:32:50,923 --> 00:32:53,551
y se pregunta qué sería
lo haría si se enfrentara

535
00:32:53,626 --> 00:32:54,786
con ese tipo de tentación.

536
00:32:54,861 --> 00:32:56,522
Sólo se pregunta si
él podría resistir,

537
00:32:56,596 --> 00:32:57,654
cuanto más decide que yo no puedo.

538
00:32:57,730 --> 00:32:59,129
estan escribiendo cartas
a Washington.

539
00:32:59,198 --> 00:33:02,565
He recibido tres urgentes.
notas de la Oficina sobre usted.

540
00:33:02,635 --> 00:33:04,296
¿Qué les vas a decir?
¿Beecher?

541
00:33:04,370 --> 00:33:06,235
¿Crees que sé dónde?
ese whisky es?

542
00:33:06,305 --> 00:33:07,272
No seas tonto.

543
00:33:07,340 --> 00:33:10,104
Te afeitas, ¿no?

544
00:33:10,176 --> 00:33:12,974
Sólo estoy tratando de decir
Creo que será mejor que me elimines.

545
00:33:13,045 --> 00:33:14,740
Tienes algún caso.

546
00:33:14,814 --> 00:33:16,873
Si no lo haces, dirán
estás en esto conmigo.

547
00:33:16,949 --> 00:33:18,712
Hay suficiente dinero involucrado
corromper a una docena de hombres.

548
00:33:18,784 --> 00:33:20,115
¿Cómo vas a convencer?
los periódicos

549
00:33:20,186 --> 00:33:21,210
¿No vas a recibir una parte?

550
00:33:21,287 --> 00:33:23,050
Estoy dependiendo de ti

551
00:33:23,122 --> 00:33:25,386
para convencerlos cuando hagas una incursión
esa reserva de alcohol.

552
00:33:25,458 --> 00:33:26,925
¿Cómo puedo atacar?
¿Qué no puedo encontrar?

553
00:33:29,729 --> 00:33:31,492
La segunda ciudad más grande
en los Estados Unidos.

554
00:33:31,564 --> 00:33:33,691
La segunda colección más grande
de sótanos, almacenes,

555
00:33:33,766 --> 00:33:35,097
lofts, tiendas vacías.

556
00:33:35,167 --> 00:33:38,625
Ni siquiera sabemos dónde
para empezar a buscar una pista.

557
00:33:38,704 --> 00:33:42,367
WINCHELL: Al día siguiente,
Una pista vino buscando a Ness.

558
00:33:42,441 --> 00:33:46,138
Un cuerpo salió a la superficie
del río Chicago.

559
00:33:46,212 --> 00:33:48,544
El hombre muerto fue identificado
a través de una tarjeta sindical

560
00:33:48,614 --> 00:33:51,481
que permaneció legible
dentro de su billetera.

561
00:33:51,551 --> 00:33:53,542
Su nombre, George Dahlstrom.

562
00:33:53,619 --> 00:33:57,214
Los Intocables se habían enterado
que compañeros sindicalistas

563
00:33:57,290 --> 00:34:00,919
había visto a Dahlstrom hablar
con Charlie Grac.

564
00:34:00,993 --> 00:34:02,927
Me imagino que Grac era un hombre de Túnez.

565
00:34:02,995 --> 00:34:05,828
y no necesito problemas
con todo el sindicato.

566
00:34:05,898 --> 00:34:08,332
Mientras algunos de los chicos
he hablado contigo,

567
00:34:08,401 --> 00:34:09,527
eso parece ser suficiente.

568
00:34:09,602 --> 00:34:10,660
Entonces, el capitán esta mañana,

569
00:34:10,736 --> 00:34:12,135
viste a Grac caminar
a tu pasillo?

570
00:34:12,204 --> 00:34:15,230
Le dije. Eso no significa
Tengo que decírtelo.

571
00:34:19,645 --> 00:34:22,273
Lo siento, Sr. Ness.
pero contigo en esto,

572
00:34:22,348 --> 00:34:25,442
será un gran problema;
por todos los periódicos.

573
00:34:25,518 --> 00:34:28,112
Sólo dime una cosa.

574
00:34:28,187 --> 00:34:31,486
En tu sindicato, llamas a tu
¿compañero "hermano"?

575
00:34:31,557 --> 00:34:33,889
Sí.

576
00:34:33,960 --> 00:34:35,825
Tu hermano fue asesinado.

577
00:34:35,895 --> 00:34:38,455
no lo vas a hacer
algo al respecto?

578
00:34:38,531 --> 00:34:41,056
¿Qué quieres saber?

579
00:34:41,133 --> 00:34:42,896
Lo que habló Grac
a Dahlstrom sobre.

580
00:34:42,969 --> 00:34:46,029
Contrató a George por algunos
tipo de trabajo de camión.

581
00:34:46,105 --> 00:34:48,266
También contrató a Henning.

582
00:34:48,341 --> 00:34:49,672
¿Contrató a quién?

583
00:34:49,742 --> 00:34:53,200
Millas Henning. jorge
El cuñado de Dahlstrom.

584
00:34:53,279 --> 00:34:56,214
Supongo que eso significa
¿También asesinó a Henning?

585
00:34:56,282 --> 00:34:57,579
No, no lo creo.

586
00:34:57,650 --> 00:34:59,413
Intenté ponerme en contacto
con Henning,

587
00:34:59,485 --> 00:35:01,248
preguntar cómo iba el trabajo.

588
00:35:01,320 --> 00:35:04,721
Descubrí que volvió a casa
Hace unos diez días.

589
00:35:04,790 --> 00:35:06,553
Se llevó a su esposa y a su bebé.

590
00:35:06,626 --> 00:35:08,253
y llevó lo que sea
podrían llevar.

591
00:35:08,327 --> 00:35:10,261
Nadie ha vuelto a verlo desde entonces.

592
00:35:10,329 --> 00:35:12,490
Está bien, puedes olvidar
sobre tu nombre en el periódico.

593
00:35:12,565 --> 00:35:14,533
No habrá una palabra de esto
en forma impresa.

594
00:35:14,600 --> 00:35:16,261
Gracias.

595
00:35:16,335 --> 00:35:18,394
Lo que me acabas de decir,
eso es un callejón sin salida.

596
00:35:18,471 --> 00:35:19,631
no quiero que repitas

597
00:35:19,705 --> 00:35:21,263
una palabra de esto para cualquiera,
¿entiendes? Alguien.

598
00:35:21,340 --> 00:35:22,773
Claro, lo que tú digas.

599
00:35:22,842 --> 00:35:24,503
Si Henning sigue vivo,

600
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
es sólo porque el sindicato
no sabe que existe.

601
00:35:26,779 --> 00:35:28,007
Una vez que lleguen a él,

602
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
él durará aproximadamente el mismo tiempo
como una vela al viento.

603
00:35:30,383 --> 00:35:31,975
WINCHEL:
Para evitar la vela

604
00:35:32,051 --> 00:35:33,985
de ser
apagado violentamente,

605
00:35:34,053 --> 00:35:35,884
Ness tomó
todas las precauciones posibles

606
00:35:35,955 --> 00:35:38,480
para ocultar su interés
en Henning.

607
00:35:38,557 --> 00:35:40,718
Se quedó detrás de escena

608
00:35:40,793 --> 00:35:43,284
mientras sus intocables
comenzó el trabajo

609
00:35:43,362 --> 00:35:45,296
de rastrear al único hombre

610
00:35:45,364 --> 00:35:47,764
¿Quién podría ayudarlo?
limpiar su nombre.

611
00:35:47,833 --> 00:35:49,460
De los archivos del sindicato,

612
00:35:49,535 --> 00:35:51,935
aprendieron que Henning
era un veterano de guerra.

613
00:35:52,004 --> 00:35:55,371
En la sede de la
Organización de Veteranos de Chicago,

614
00:35:55,441 --> 00:35:57,909
aprendieron que Henning
se había unido

615
00:35:57,977 --> 00:36:00,138
la Fuerza Expedicionaria Bonificada,

616
00:36:00,212 --> 00:36:02,476
que luego estaba acampado
en un terreno baldío

617
00:36:02,548 --> 00:36:05,278
en la sombra
del Monumento a Washington.

618
00:36:05,351 --> 00:36:07,342
Fue a los veteranos.
pidiendo ayuda para salir de la ciudad.

619
00:36:07,420 --> 00:36:09,684
No tenia dinero,
y dijeron, si se unía,

620
00:36:09,755 --> 00:36:11,689
lo transportarían
hasta Washington

621
00:36:11,757 --> 00:36:14,487
y alimentar a su familia mientras
se quedó con el Bonus Army.

622
00:36:14,560 --> 00:36:16,391
Está bien, Lee, tráenos.
un par de billetes de avión.

623
00:36:16,462 --> 00:36:18,020
es riesgoso para ti
Para salir de la ciudad, Eliot.

624
00:36:18,097 --> 00:36:20,088
Si Túnez se entera,
Nos pondrá una cola.

625
00:36:20,166 --> 00:36:21,326
No, no lo hará.

626
00:36:21,400 --> 00:36:23,197
Tenemos la excusa perfecta
para ir a Washington.

627
00:36:23,269 --> 00:36:24,930
Beecher puede vincular una historia
al efecto

628
00:36:25,004 --> 00:36:27,302
que me llamaron
para responder a los cargos.

629
00:36:27,373 --> 00:36:30,831
No encontramos a Henning,
puede resultar ser la verdad.

630
00:36:39,919 --> 00:36:43,480
WINCHELL: El 21 de julio,
Los periódicos de la tarde de Chicago

631
00:36:43,556 --> 00:36:46,116
llevó la historia plantada.

632
00:36:46,192 --> 00:36:51,494
Y esa noche, Ness y Rossi
voló a Washington.

633
00:36:52,698 --> 00:36:54,165
El ejército de bonificación se había reducido

634
00:36:54,233 --> 00:36:56,463
de su original
20.000 manifestantes

635
00:36:56,535 --> 00:36:57,934
a 10.000.

636
00:36:58,003 --> 00:37:00,836
Basta, sin embargo,
para presentar a los intocables

637
00:37:00,906 --> 00:37:04,637
con un casi insoluble
problema.

638
00:37:04,710 --> 00:37:08,146
fue complicado
por el estado de ánimo de la época.

639
00:37:08,214 --> 00:37:10,944
Estos ex-doughboys
le habían prometido un bono

640
00:37:11,016 --> 00:37:13,314
basado en un dólar y cuarto

641
00:37:13,385 --> 00:37:16,377
por cada día de su
servicio militar en el extranjero.

642
00:37:16,455 --> 00:37:18,355
Pero no pudieron cobrarlo.

643
00:37:18,424 --> 00:37:21,188
Tenían hambre
desesperado y hostil

644
00:37:21,260 --> 00:37:24,661
a cualquiera
quien representaba la autoridad.

645
00:37:24,730 --> 00:37:26,960
Era como si
ellos podían sentir

646
00:37:27,032 --> 00:37:28,863
que, en exactamente una semana,

647
00:37:28,934 --> 00:37:31,835
sus chozas de papel alquitranado
sería quemado hasta los cimientos

648
00:37:31,904 --> 00:37:35,840
y el ejército de bonificación se dispersó
por tropas federales.

649
00:37:43,682 --> 00:37:46,048
¿Has visto alguna vez a este hombre?

650
00:37:52,358 --> 00:37:54,656
¿Alguna vez habías visto a este hombre antes?

651
00:37:56,162 --> 00:37:58,153
Gracias.

652
00:38:00,699 --> 00:38:01,961
Disculpen, señoras.

653
00:38:02,034 --> 00:38:03,092
Soy un agente federal.

654
00:38:03,169 --> 00:38:04,659
¿Alguna vez has visto a este hombre?
antes?

655
00:38:04,737 --> 00:38:07,865
Tiene esposa y bebe
alrededor de seis meses.

656
00:38:07,940 --> 00:38:10,431
No. Muchas gracias.

657
00:38:22,154 --> 00:38:24,145
¿Has visto alguna vez a este hombre?

658
00:38:41,340 --> 00:38:44,275
WINCHELL: La búsqueda de Henning
Fue un proceso lento y laborioso.

659
00:38:44,343 --> 00:38:48,336
La vid funcionó
mucho más rápido.

660
00:38:54,854 --> 00:38:57,550
"Sobre los cargos que le dijeron
la ubicación

661
00:38:57,623 --> 00:39:00,217
"de la multimillonaria
tienda de licores de contrabando,

662
00:39:00,292 --> 00:39:03,489
"un secreto que ni siquiera se conoce
al propio Vicente Túnez,

663
00:39:03,562 --> 00:39:06,998
"Sr. Ness, quien era el jefe
agente en el área de Chicago,

664
00:39:07,066 --> 00:39:08,431
No haría ningún comentario”.

665
00:39:08,500 --> 00:39:10,400
- Juana...
-¿Mmm?

666
00:39:10,469 --> 00:39:12,494
joanie...

667
00:39:12,571 --> 00:39:15,335
Lo siento, cariño, tenemos que mudarnos.

668
00:39:15,407 --> 00:39:17,341
Ahora, Ness también está en problemas.

669
00:39:17,409 --> 00:39:20,845
Y si me pone las manos encima,
él me culpará de todo.

670
00:39:20,913 --> 00:39:22,312
Cariño, tenemos que correr.

671
00:39:22,381 --> 00:39:23,643
¿Otra vez?

672
00:39:23,716 --> 00:39:26,310
¿No te estás cansando?
¿De eso, Miles?

673
00:39:26,385 --> 00:39:28,250
¡Cariño, lo siento!

674
00:39:28,320 --> 00:39:31,255
¿No te estás cansando?
de líneas de pan

675
00:39:31,323 --> 00:39:33,257
y... y rogando

676
00:39:33,325 --> 00:39:36,260
y diciéndome,
¿"Cariño, lo siento"?

677
00:39:36,328 --> 00:39:38,592
¿Qué puedo hacer?

678
00:39:38,664 --> 00:39:41,258
Bueno, podríamos correr.

679
00:39:41,333 --> 00:39:43,824
Podríamos correr con estilo.

680
00:39:43,903 --> 00:39:45,495
Al menos podrías hacer eso.

681
00:39:45,571 --> 00:39:47,232
Nosotros... ¡podríamos correr!

682
00:39:47,306 --> 00:39:48,898
Pullman.

683
00:39:48,974 --> 00:39:51,408
Este hombre, Vincent Túnez,

684
00:39:51,477 --> 00:39:53,968
te pagaría mucho dinero
para saber lo que sabes.

685
00:39:54,046 --> 00:39:55,946
Podrías hacer un trato con él.
Millas.

686
00:39:56,015 --> 00:39:59,007
Podrías llamarlo por cobrar.

687
00:40:02,454 --> 00:40:04,945
(teléfono sonando)

688
00:40:11,130 --> 00:40:12,392
¿Sí?

689
00:40:12,464 --> 00:40:14,056
¿OMS?

690
00:40:14,133 --> 00:40:15,600
Bueno, ¿cómo se llama?

691
00:40:15,668 --> 00:40:19,331
Dijo que solía trabajar
¿con quién?

692
00:40:23,375 --> 00:40:25,309
Ah, sí, está bien.

693
00:40:25,377 --> 00:40:27,504
Aceptaré la llamada.

694
00:40:27,579 --> 00:40:30,309
WINCHELL: El precio de eso
llamada telefónica de tres minutos

695
00:40:30,382 --> 00:40:34,318
fue una buena inversión
para Túnez.

696
00:40:34,386 --> 00:40:37,116
Henning tomó la protección
manto de secreto,

697
00:40:37,189 --> 00:40:39,248
que Eliot Ness tenía
envuelto alrededor de él

698
00:40:39,325 --> 00:40:41,316
y lo tiró.

699
00:40:41,393 --> 00:40:43,588
Ah, y Sr. Henning,

700
00:40:43,662 --> 00:40:47,257
me disculpo porque
No sabía nada de ti antes.

701
00:40:47,333 --> 00:40:50,791
Ahora ten cuidado, dijimos
mañana por la mañana,

702
00:40:50,869 --> 00:40:53,599
y llegamos a un trato.

703
00:40:53,672 --> 00:40:55,663
Adiós, señor Henning.

704
00:41:04,717 --> 00:41:07,447
Miles, ¿le preguntaste?
por los 2.000?

705
00:41:07,519 --> 00:41:08,451
No.

706
00:41:08,520 --> 00:41:10,613
Miles, ¿por qué no?

707
00:41:10,689 --> 00:41:13,283
Porque le pedí 5.000.

708
00:41:13,359 --> 00:41:14,291
¡Cinco!

709
00:41:14,360 --> 00:41:16,453
Cariño, dijo que tenemos un trato.

710
00:41:16,528 --> 00:41:18,223
¡Ay... ay!

711
00:41:18,297 --> 00:41:19,286
(Miles riendo)

712
00:41:19,365 --> 00:41:20,389
-Mañana por la mañana,
-Sí.

713
00:41:20,466 --> 00:41:22,127
Iglesia de San Brendan
en Roselandia.

714
00:41:22,201 --> 00:41:23,964
Túnez nos va a pagar
en efectivo.

715
00:41:24,036 --> 00:41:25,128
-Oh...
-Y luego, cariño,

716
00:41:25,204 --> 00:41:26,967
Nos verán en busca de polvo.

717
00:41:27,039 --> 00:41:28,028
(Juana riendo)

718
00:41:30,042 --> 00:41:32,203
WINCHELL: 5:00 a.m.
a la mañana siguiente,

719
00:41:32,277 --> 00:41:35,542
Joan Henning envió a su marido
Nos vamos a encontrar con Túnez.

720
00:41:35,614 --> 00:41:39,106
La carrera parecía terminar
por fin.

721
00:41:44,123 --> 00:41:45,613
Sra. Henning.

722
00:41:47,459 --> 00:41:48,926
Soy Eliot Ness.

723
00:41:48,994 --> 00:41:51,827
Sé quién eres.

724
00:41:56,368 --> 00:41:58,962
Sé lo que quieres.

725
00:41:59,038 --> 00:42:01,472
Pero mi marido no está aquí.

726
00:42:01,540 --> 00:42:05,408
Se fue y él es, eh...
él no va a volver.

727
00:42:05,477 --> 00:42:08,241
¿Es así?

728
00:42:08,313 --> 00:42:10,781
Simplemente se cansó de todo.

729
00:42:10,849 --> 00:42:12,783
Se vuelve difícil, ¿sabes?

730
00:42:12,851 --> 00:42:15,115
Se fue y tomó un trabajo.
por un par de días.

731
00:42:15,187 --> 00:42:18,088
eso no hace
él un criminal.

732
00:42:18,157 --> 00:42:21,649
Nadie dice que sea un criminal,
Sra. Henning.

733
00:42:21,727 --> 00:42:23,388
no hay cargos
contra él.

734
00:42:23,462 --> 00:42:25,760
Incluso si lo hubiera,
no pudimos lograr que se quedaran;

735
00:42:25,831 --> 00:42:27,321
no hubo testigos.

736
00:42:27,399 --> 00:42:30,562
Todo lo que quiero es un...

737
00:42:30,636 --> 00:42:32,160
cierta pieza de información.

738
00:42:32,237 --> 00:42:34,205
Veo.

739
00:42:34,273 --> 00:42:38,403
Y no lo conseguirás...

740
00:42:38,477 --> 00:42:40,001
porque llegas demasiado tarde.

741
00:42:40,079 --> 00:42:43,242
Tú... olvídalo
y déjanos en paz.

742
00:42:45,050 --> 00:42:46,950
¿Por qué llego demasiado tarde?

743
00:42:47,019 --> 00:42:48,987
Te lo dije, Miles se fue.

744
00:42:49,054 --> 00:42:54,492
Sra. Henning, ¿sabe?
¿Quién es Vincent Túnez?

745
00:42:54,560 --> 00:42:55,993
¿Qué pasa si lo hago?

746
00:42:56,061 --> 00:42:57,995
deberías entender
por qué es tan importante

747
00:42:58,063 --> 00:42:59,997
para que tu marido me diga
¿Dónde está ese whisky?

748
00:43:00,065 --> 00:43:03,034
Si lo hace, lo destruiré.
Y ese será el fin de Túnez.

749
00:43:03,102 --> 00:43:06,367
Si no lo hace, Túnez estará condenada
para alcanzarlo, y...

750
00:43:06,438 --> 00:43:09,168
será el final
de tu marido.

751
00:43:09,241 --> 00:43:11,004
Lo dirías naturalmente.

752
00:43:11,076 --> 00:43:13,135
¿Por qué?

753
00:43:13,212 --> 00:43:15,976
Tu-tú no quieres a mi marido
para hacer un trato por sí mismo.

754
00:43:16,048 --> 00:43:17,174
Quieres que te ayude.

755
00:43:17,249 --> 00:43:20,241
¿Hizo un trato con Túnez?

756
00:43:24,156 --> 00:43:25,418
¿Y si lo hiciera?

757
00:43:25,491 --> 00:43:27,288
Negocio de una pareja
de niños decentes

758
00:43:27,359 --> 00:43:28,951
hacer un trato con un asesino
como Túnez,

759
00:43:29,027 --> 00:43:30,358
los ladrones no pueden hacer
sin quemarnos,

760
00:43:30,429 --> 00:43:31,657
¿Qué posibilidades tienes?

761
00:43:31,730 --> 00:43:32,662
(bebé llorando)

762
00:43:32,731 --> 00:43:33,663
Por favor vete.

763
00:43:33,732 --> 00:43:34,960
Mi bebé está llorando.

764
00:43:37,503 --> 00:43:40,097
¿Te preocupas por tu marido?

765
00:43:40,172 --> 00:43:41,571
¿Te preocupas por él en absoluto?

766
00:43:41,640 --> 00:43:44,006
Amo a mi marido.

767
00:43:44,076 --> 00:43:45,338
Si lo amas, escucha.

768
00:43:45,410 --> 00:43:47,173
Te lo explico
en palabras de una sílaba.

769
00:43:47,246 --> 00:43:48,577
Si no llego a él
antes de Túnez,

770
00:43:48,647 --> 00:43:49,909
Tu marido es hombre muerto.

771
00:43:49,982 --> 00:43:51,415
¿No lo entiendes?

772
00:43:51,483 --> 00:43:54,111
Túnez asesinará a su marido.

773
00:43:58,423 --> 00:44:02,257
San... Iglesia de Brendan...

774
00:44:02,327 --> 00:44:04,659
en Roselandia.

775
00:44:34,693 --> 00:44:36,684
♪♪

776
00:44:54,746 --> 00:44:56,179
WINCHEL:
El encuentro había sido arreglado

777
00:44:56,248 --> 00:44:58,011
para las 6:00 am
la mañana siguiente.

778
00:44:58,083 --> 00:45:00,074
Henning llegó temprano.

779
00:45:03,322 --> 00:45:05,483
Túnez llegó justo a tiempo.

780
00:45:34,920 --> 00:45:36,012
¿Señor Henning?

781
00:45:36,088 --> 00:45:39,023
Sí.

782
00:45:39,091 --> 00:45:42,288
$5,000.

783
00:45:42,361 --> 00:45:43,487
¿Qué pasa?

784
00:45:43,562 --> 00:45:44,494
Estaba pensando.

785
00:45:44,563 --> 00:45:45,894
¿Qué?

786
00:45:45,964 --> 00:45:47,795
¿Qué va a pasar cuando
¿Te digo dónde está la cosa?

787
00:45:47,866 --> 00:45:49,356
no vas a hacer
lo mismo para mi

788
00:45:49,434 --> 00:45:50,366
le hiciste a George Dahlstrom.

789
00:45:50,435 --> 00:45:51,697
Oh, eso hice, ¿eh?

790
00:45:51,770 --> 00:45:53,101
Estás cometiendo un error,
Sr. Henning.

791
00:45:53,171 --> 00:45:55,332
no hice nada
a George Dahlstrom.

792
00:45:55,407 --> 00:45:56,396
Grac lo hizo.

793
00:46:02,447 --> 00:46:04,847
Oh, espere un momento, señor.
Ahora, espera un minuto.

794
00:46:13,492 --> 00:46:15,187
Ahora, ¿eso te hace
¿sentirse mejor?

795
00:46:15,260 --> 00:46:17,125
Sí.

796
00:46:19,464 --> 00:46:22,627
Las cosas están en un sótano.
de un edificio a medio construir

797
00:46:22,701 --> 00:46:23,895
cerca de la bóveda de municiones.

798
00:46:23,969 --> 00:46:25,834
A sólo cuatro cuadras al oeste;
no te lo puedes perder.

799
00:46:25,904 --> 00:46:27,895
Hay una gran grúa
al frente.

800
00:46:31,677 --> 00:46:34,612
Ah, discúlpeme.

801
00:46:34,680 --> 00:46:35,738
(gruñidos)

802
00:46:55,801 --> 00:46:58,167
(llantas chirriando)

803
00:47:03,275 --> 00:47:05,004
(disparos)

804
00:47:07,946 --> 00:47:09,573
(bocina del coche a todo volumen)

805
00:47:11,616 --> 00:47:13,607
(La bocina sigue sonando)

806
00:47:16,588 --> 00:47:18,078
(la bocina se detiene)

807
00:47:33,705 --> 00:47:35,195
¿Estás bien?

808
00:47:37,242 --> 00:47:38,903
Sí, gracias.

809
00:47:38,977 --> 00:47:40,444
Vuelve a casa, agradece a tu esposa.

810
00:47:40,512 --> 00:47:42,275
¿Ahora quieres hacer negocios?

811
00:47:42,347 --> 00:47:43,575
con los estados unidos
gobierno,

812
00:47:43,648 --> 00:47:45,809
o todavía quieres
¿Hacer negocios con él?

813
00:47:49,921 --> 00:47:51,912
Desalojar.

814
00:47:55,694 --> 00:47:58,390
Abre esa puerta trasera.

815
00:47:58,463 --> 00:48:00,454
Ahora entra.

816
00:48:25,924 --> 00:48:27,016
WINCHEL:
Dos días después,

817
00:48:27,092 --> 00:48:29,788
Vicente "El Moro" Túnez
y todo el

818
00:48:29,861 --> 00:48:33,228
Sindicato del whisky de Chicago
fueron sacados del negocio

819
00:48:33,298 --> 00:48:37,428
por un devastador
crisis económica.